What window is playing audio?
Solution 1:
Ability to see per-application sound output: Check out https://superuser.com/questions/150304/per-application-volume-settings-possible-on-mac-os-x-snow-leopard
Within Chrome, you can use the Mutetab extension to see what tabs/windows are playing audio.