How does +xp per kill on a follower works
Solution 1:
All kills by the follower act exactly the same as monsters you've killed yourself. What that means is that you take 20% of the follower's bonus, add it to your's, and then apply that to all kills done by either of you.