ADFS - Combining Claims from Provider Trusts and AD

Yes, that should work. If you control the claim rules on the hosted ADFS and if you have some key from the Corp ADFS in a claim, then you can do the regular AD search claim rule with that key.