How do I get the compiz snow plugin working?

This plugin is probably not supported for Compiz 0.9.x, from the errors you have been getting.

In a nutshell, you cannot install it in 11.10, unless it is ported to Compiz 0.9.x.