Unable to map a network drive from a Windows NT PC, to a Windows 2000 PC
It sounds like maybe NetBIOS over TCP/IP isn't enabled on one or both of the computers. You've ruled out a routing issue already. That feature is in the network adapter's TCP/IP properties, and in such old versions of windows, it isn't a default.