nginx reverse proxy not passing requests
You are passing the initial request Host header sub.example.com to example.com :
proxy_set_header Host $http_host;
When proxying the request, it's likely falling in sub.example.com vhost or default vhost, not example.com vhost, depending on your setup.
Remove this line.