Archive to Gmail Fails, but only when using the Archive Button on the Toolbar

macos mail.app gmail

Go to Mail.app / Preferences / Accounts / MailBoxes and under Trash, uncheck Store deleted messages on the server.

Usually this does the trick.

Related

check mail for certain word before sending
How to change Security Policy for a non-app program (ssh)?
Updated phone now texts are mixed
OS X Contacts (Mountain Lion) with CardDav - "CoreDAVHTTPStatusErrorDomain error 500"
How to export non-exportable private key from store
Why does my macbook pro displays random garbled blocks?
Wi-Fi sync with iPhone and iPad fails often
Diff application with posibility to input text manually
Podcasts app "disappearing" from background?
Will FaceTime reveal my caller ID on an incoming call?
/dev/tty.usbmodem disappears after Mountain Lion upgrade
Safari alternative to gleebox for mouseless navigation?