How to reload environment variables file in a running Docker container

It's currently not possible. Check this and this.

See if using docker commit to save the state and create a new instance will fit your situation.