Use tmux set-clipboard in gnome-terminal (XTerm's disallowedWindowOps)
Sorry, gnome-terminal doesn't support this.
The actual emulation is handled by the vte widget. In its source code, src/caps.c contains the table where matching/parsing the incoming escape sequences begins. \e] is called OSC here, and OSC "52..." is not defined here.