How do I open this secret room?
Solution 1:
I started a new game to test this: you don't need wolf form at all, nor can it be done without bat form.
Assuming you've opened the tunnel in the middle of the room (as indicated by the image you linked to), you just need to turn into bat form and fly through the tunnel, hugging the top of the tunnel.
This video illustrates the general principle: