nfs file transfers fail, "cp: cannot stat 'dir_name': No such file or directory" but sshfs works fine
It looks like this issue may have been caused by a combination of nfs, xfs, and inode64. I've moved the data to an ext3 volume and exported from that, and it appears to have solved it.