ProFTPd server behind firewall returns internal IP address
Solution 1:
From doc http://www.proftpd.org/docs/howto/NAT.html, thereis a MasqueradeAddress address to use, and you are to define the range of ports to allow (or use the conntrack_ftp module like MadHatter said)