Task, project, assignment, job. Which one is correct in my case?
Project / Task / Assignment / Job
The way I see it, a project is comprised of several tasks, and each task becomes an assignment after it has been assigned to a specific individual or team. (Job is better applied to each employee's position in the company).
With that in mind, I think assignment is the proper word for your bulletin board.