Correct and technical terminology for the process of converting a traditional procedure to a more modern and systematic one

Probably digitalize (digitize) may fit in your context:

to convert (something, such as data or an image) to digital form.