What's the equivalent of "killall gnome-panel" when using Unity?
killall mutter will restart the window manager, which includes Unity and its components (panel, sidebar, etc). The screen will flicker as it restarts, but your windows and applications should stay open afterwards.