How do I get my lost space hamster back?
You can totally find your space hamster, specifically in the engineering deck:
It would appear that the answer to your sub-questions is "No" for all three:
- This wiki entry says you need the ME2 save
- This video shows some more interaction with the hamster towards the end and I don't see anything indicating you can do more than hear him squeak.