Agreed Upon Between - Is It a Correct Phrase [closed]

Solution 1:

You have an elegant solution in your question: the active voice phrasing "the two parties agreed upon [the settlement agreement].” Unless you have a compelling reason to phrase it passively, you already have a winning phrase!