An adjective meaning "an action performed many times"
I think
repeated
would do well in your sentence. It is very simple but does not have a negative connotation and coupled with familiar might have a slightly positive connotation.
Alternatively, you might consider practiced, steady or ingrained.