Why did Garrus disappear from my ship?
Solution 1:
Try looking around your ship. Sometimes characters move about the ship and chatter with other people aboard. For example, I found Dr. Chakwas in the crew quarters while the Krogan female was aboard the ship.
I don't know where he might be, but he's on that ship somewhere!