Change label on USB drive in OSX Terminal
Solution 1:
See diskutil
sudo diskutil rename USB\ DISK MYDISK
Solution 2:
Install homebrew and then:
$ brew install mtools
This gives you mlabel and various other GNU utilities for working with MS-DOS.