Solution 1:
It turns out that the above problem was quite simple. OpenVPN has to be run with administrative privileges. So, instead run
sudo ./openvpn connection.ovpn
It turns out that the above problem was quite simple. OpenVPN has to be run with administrative privileges. So, instead run
sudo ./openvpn connection.ovpn