What does the apostrophe in the expression ‘I’ faith’ mean?
Solution 1:
The apostrophe indicates a missing letter. "In faith" was a mild expletive at the time these translations were made. https://www.yourdictionary.com/i-faith
It has been used to represent the Latin exclamation "Hercle!" (By Hercules!)