A collective word for finding community through sharing food
Break bread with is a phrase that fits the bill:
The phrase to break bread with someone is to share a meaningful connection over a meal, often bringing together two people or groups who previously had reason to be disconnected.
(Etymologically, my mind goes also to companion, though I don’t think that the Latin meaning of pan is well known enough for people to connect it to food.)