Adages for telling the essential from the trivial
Solution 1:
Possibly the following (which apparently comes from the Bible):
They can't separate the wheat from the chaff
I also thought about the saying "Can't see the forest for the trees", but that is a bit different. In that case it is more about focusing to much on details to see the full picture, not about getting to the heart of the matter.