Indefinite Article Before A Comma
Solution 1:
I feel that “at best fitful” is an adjectival phrase in which “fitful” is qualified as the best end of a spectrum of adjectives that might be applied to “transition”. From that viewpoint I favour “... an, at best fitful, transition ...”, and would retain the pronunciation rule.