Use local tools to monitor remote logs
Solution 1:
You could try something like this:
multitail -l "ssh remotehost tail -f /var/log/messages" \ -l "ssh remotehost tail -f /var/log/mail.log"
I'm sure there are lots of nice multitail
options I'm missing, but that should at least get the basics working.
Solution 2:
If you have access to compilers on the remote box, just compile multitail up there, and install it in your user's directory.
./configure --prefix=~/bin/
Should work fine as long as ncurses is installed.