How empty is the container in the phrase "More than half empty"?
Solution 1:
As I see this construction, the adverb "more" modifies "empty", mainly, the particular state of emptiness being "half empty", and as such it specifies a greater emptiness than that which corresponds to "half-empty".