Is there an inversion in the sentence?
There is no inversion. The subject of the verbal form "would take" is "the gerund phrase "Insisting on the subtle aspects and developments of no-arbitrage theory more than is necessary", which functions as a noun, and the demonstrative "that" has for antecedent "the other theory we need to address in the book".