Can the word "something" really not be broken up into any pieces (hyphenation) in British English?
Solution 1:
No.
For example, in the 2004 printing of Harry Potter and the Philosopher's Stone (for the British market, by Bloomsbury, the British publisher for the series), something is repeatedly hyphenated (pp. 46, 73, 135, 141, etc.)