Solutions for keyboard with awkward up arrow key
Solution 1:
MapKeyboard might work for you. It seems relatively simple and it is free. I used it to remap Right Shift to Break on my keyboard.
Solution 2:
KeyTweak does a pretty good job of remapping keys and it is fairly simple.
Ill let you decide if its simple enough for your needs but this is the best solution I know of