Referring to an object previously mentioned in the sentence
Solution 1:
Drop the comma and use "whose":
Can you share with me the coordinates of the measuring station whose data you sent me last week?
"Whose" is the possessive form of "who", while "who's" is a contraction of "who is".
Besides that, your sentence is both correct and idiomatic.