Managing Users Logging into Multiple Workstations with Group Policy or AD Settings
Microsoft have the LimitLogon Utility that can be used to help with this problem, it can be downloaded from here. For full details on this process, see this article. This article talks about NT4 and 2000 however it says it also applies to 2003.