Express a recurring temporary situation
Solution 1:
The expression always on the go has currency here.
On the go means constantly traveling or busy.
You could also say always coming or going which preserves the notion of being between two journeys from the French.