Can't find network files over SMB protocol using the Spotlight in Lion
Solution 1:
You have to tell Spotlight to index the volume so you can find the files on it.
Open Terminal and issues the command:
sudo mdutil -i on /Volumes/<name of the network_volume you want SL to index>
This command should work in every version of macOS from Snow Lion up to El Capitan