why does "perturbation" mean small change while "perturb" means greatly disturb?
When you consider that Jupiter is the largest planet in the Solar System (more than 1,300 Earths could fit inside it; all the other planets could fit inside it), anything that can cause at-all-detectable changes in Jupiter's orbit is by definition not a small disturbance: "perturbance" fits.