What’s a word called that indicates the sex of the user?
We simply say such words are gender-specific.
gender-specific adjective
...
1.1 Denoting a word or expression that refers to one gender only.
‘the use of gender-specific terms such as 'man' and 'brothers'’
[ODO]