A single word for emotional connection
I believe the word you are looking for is empathize, to experience empathy:
the psychological identification with or vicarious experiencing of the feelings, thoughts, or attitudes of another.
Yes, you identify with the person.
identification in psychology