How to speak of identity
Solution 1:
Rose-Noelle,
Welcome to English Stackexchange.
The literal translation of 'The right to be oneself' is perfectly acceptable, easily understood and in this case is what should be used as you are performing translation services.