How could I simplify or shorten this compound sentence involving "for which"?
It's fine, though a bit stilted (and "awhile" is an adverb: you mean "a while").
More normal would be "another institute I ordered a transcript for at the same time". But I don't think you can do it "beautifully" in a single sentence because of the the amount of information you want to get into that clause.