Is there any way to get a snow biome without generating a new map?
You just need an area with a large number of snow blocks, around 500 will get you the most snow, any more should be unnecessary.
You can use programs like TEdit to edit your map to have enough blocks. Or you can put them in your inventory using TerrariViewer and place them manually.