Why "emphasizing" is an adverb
Solution 1:
In a comment, BillJ wrote:
It's not an adverb; it's a gerund-participle verb. The salient interpretation of your example is that "emphasizing the mouth" is a gerund-participial clause modifying "smileys". Semantically the clause is similar to the relative clause "Americans draw smileys which emphasise the mouth".