Is there a way to determine weapon strength
You're right there is a difference in power but you can't find that information in-game. There are a few damage charts around the net that give a very detailed look at each weapons damage and how effects like range and suppression change it.
Here is a very detailed chart and there's a simpler one here.
At the bottom of the detailed chart it also talks about how various ammo types effect the shotguns.