Where can I see if the server I update from is up to date?
Here is a great list of servers status and other useful information.
But if you go to System -> administartion -> update manager -> Ubuntu software
and then select other
in "download from".
then you can select select best server
.
This gives you the server that is the fastest and up-to-date.