Can't delete a btrfs snapshot
Solution 1:
The snapshot exists in the real root of the filesystem, which is not what you have mounted in /. You have the /@ subvolume mounted in /, so there is no such file with that name. You have to mount the real root volume somewhere and use that path to reference the snapshot.
Or you can use apt-btrfs-snapshot delete instead.