covering space of $2$-genus surface
Solution 1:
Take the dodecagon at the origin with one pair of edges intersecting the $y$-axis (call them the top and bottom faces) and one pair intersecting the $x$-axis. Cut the polygon along the $x$ axis, and un-identify the left and right faces. This gives two octagons, each with an opposing pair of unmatched edges. Identify these new edges, and you should have what you're looking for.