Force Outlook 2010 to ALWAYS spell check in English when replying
Try turning off these options if they are on. "Detect language automatically" and "Automatically switch keyboard to match language of surrounding text".
http://office.microsoft.com/en-us/outlook-help/turn-on-automatic-language-options-HA010244823.aspx