Metadata not showing in Finder window for images on external drive
My immediate suspicion would be that the external drive is not being indexed by spotlight.
Get Info view of the same file on two drives, one indexed, the other not…
From comments
If the drive appears to be indexed but is still not working, add it to Spotlight Privacy, wait a minute then remove it again. That should force a re-index.