Shortcuts for changing multilingual input source

I don't know of any way to match Windows behavior, but you can set up a specific shortcut for each language with Kawa, which may also help meet your needs.