macOS Big Sur update: path and permission problems
Your directories off the root like that have been removed. Those are not allowed under Big Sur (or Catalina).
I can't believe Anaconda is that broken on the Mac, so did you make that choice when you originally installed it?
Good information on this topic is here: Where does the upgrade to macOS Catalina and Big Sur move root "/" directory files?