Open external links in existing Safari window with tab groups
Workaround: drag the link from the external application onto the "new tab" (+ icon) at the top of the preferred Safari window. The link will open in a new tab in this (tab group or other) window.